1 Peter 2:25 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Yolunu şaşıran koyunlar gibiydiniz; fakat şimdi sizi fedakâr bir çoban gibi güden ve kollayan Mesih’e döndünüz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çünkü yolunu şaşırmış koyunlar gibiydiniz, şimdiyse canlarınızın Çobanı’na ve Gözetmeni’ne döndünüz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bir zamanlar yolunu şaşırmış koyunlar gibiydiniz. Ama şimdi sizi iyi çoban gibi güden ve gözeten Mesihʼe döndünüz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çünkü yolunu şaşırmış koyunlar gibiydiniz, şimdiyse canlarınızın Çobanı'na ve Gözetmeni'ne döndünüz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü yoldan sapan koyunlar gibi idiniz; fakat şimdi canlarınızın Çobanına ve Nazırına döndünüz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü koyunlar gibi yolu şaşırmıştınız.' Ama şimdi canlarınızın çobanına ve gözetmenine döndünüz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü yoldan sapan koyunlar gibi idiniz; fakat şimdi canlarınızın Çobanına ve Nazırına döndünüz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чюнкю йолуну шашърмъш койунлар гибийдиниз, шимдийсе джанларънъзън Чобанъ'на ве Гьозетмени'не дьондюнюз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü yoldan sapan koyunlar gibiydiniz, şimdiyse canlarınızın Çobanı’na ve Gözetmeni’ne geri döndünüz.