1 Peter 3:14 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Doğru olanı yaptığınız için acı çekseniz bile ne mutlu size! İnsanların tehditlerinden korkmayın, onlardan ürkmeyin.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Doğruluk uğruna acı çekseniz bile, ne mutlu size! İnsanların “korktuğundan korkmayın, ürkmeyin.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Doğru olanı yaptığınız için acı çekseniz bile, ne mutlu size! İnsanlar sizi korkutsalar da, “onlardan korkmayın ve yılmayın!”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Doğruluk uğruna acı çekseniz bile, ne mutlu size! İnsanların korktuğundan korkmayın, ürkmeyin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat salâh için elem çekseniz bile, size ne mutlu! Onların korktuğundan korkmayın ve sıkılmayın;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Doğruluk uğruna sıkıntı çekiyorsanız size ne mutlu! 'Onların korktuğundan korkmayın, yılmayın.'

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat salâh için elem çekseniz bile, size ne mutlu! Onların korktuğundan korkmayın ve sıkılmayın;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Дорулук уруна аджъ чексениз биле, не мутлу сизе! Инсанларън „корктуундан коркмайън, юркмейин.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Doğruluk uğruna acı çekseniz bile, ne mutlu size! ‘‘Onların korktuğundan korkmayın, tedirgin de olmayın.’’