1 Peter 3:15 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Kalplerinizde Mesih’e özel bir yer verin, O’nun Rab olduğunu anlayın. İçinizdeki umudun sebebini soran herkese cevap vermek için her zaman hazırlıklı olun.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Mesih’i Rab olarak yüreklerinizde kutsayın. İçinizdeki umudun nedenini soran herkese uygun bir yanıt vermeye her zaman hazır olun.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Yüreklerinizde Mesihʼe en önemli yeri ayırın, O Rabbiniz olsun. İçinizdeki umudun sebebini soran herkese cevap vermeye daima hazır olun.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Mesihi Rab olarak yüreklerinizde kutsayın. İçinizdeki umudun nedenini soran herkese uygun bir yanıt vermeye her zaman hazır olun.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

fakat Mesihi Rab olarak yüreklerinizde takdis edin; iyi vicdanınız olup sizde olan ümit hakkında sizden her sebep sorana, hilim ve korku ile cevap vermeğe daima hazır olun;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tam tersine, Mesih'i Rab olarak yüreklerinizde yüceltin. İçinizdeki umut konusunda sizlerden hesap soran herkese her zaman açıklama yapmaya hazır olun.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

fakat Mesihi Rab olarak yüreklerinizde takdis edin; iyi vicdanınız olup sizde olan ümit hakkında sizden her sebep sorana, hilim ve korku ile cevap vermeğe daima hazır olun;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Месих'и Раб оларак йюреклеринизде кутсайън. Ичиниздеки умудун неденини соран херкесе уйгун бир янът вермейе хер заман хазър олун.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama Efendi Tanrı’yı yüreklerinizde kutsayın. İçinizdeki umudun nedenini soran herkese yanıt vermeye her zaman hazır olun.