1 Peter 3:17 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Eğer Allah’ın isteği ise, iyilik yapıp acı çekmek, kötülük yapıp acı çekmekten daha iyidir.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İyilik edip acı çekmek –eğer Tanrı’nın isteği buysa– kötülük yapıp acı çekmekten daha iyidir.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İyilik yapıp acı çekmek Allahʼın isteği ise, kötülük yapıp acı çekmekten daha iyidir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İyilik edip acı çekmek -eğer Tanrının isteği buysa- kötülük yapıp acı çekmekten daha iyidir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü eğer Allahın iradesi bu ise, iyilik işliyerek elem çekmeniz, kötülük işliyerek çekmenizden daha iyidir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Eğer Tanrı'nın istemi bu ise, iyilik yapıp sıkıntı çekmek, kötülük yapıp sıkıntı çekmekten kat kat daha iyidir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü eğer Allahın iradesi bu ise, iyilik işliyerek elem çekmeniz, kötülük işliyerek çekmenizden daha iyidir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ийилик едип аджъ чекмек –еер Танръ'нън истеи буйса– кьотюлюк япъп аджъ чекмектен даха ийидир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Eğer Tanrı’nın isteği iyilik edip acı çekmekse, kötülük yapıp acı çekmekten daha iyidir.