1 Peter 3:20 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bu ruhlar geçmişte, Nuh’un zamanında gemi yapılırken yaşayan insanlardı. Allah tövbe etmelerini sabırla bekledi, fakat O’na itaat etmediler. Sadece bir avuç kişi, daha doğrusu sekiz kişi, gemiye binip suyla kurtuldu.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bir zamanlar, Nuh’un günlerinde gemi yapılırken, Tanrı’nın sabırla beklemesine karşın bu ruhlar söz dinlememişlerdi. O gemide birkaç kişi, daha doğrusu sekiz kişi suyla kurtuldu.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bu ruhlar Nuhʼun zamanında yaşayan insanlardı. Allah tövbe etmelerini sabırla bekledi, fakat Oʼna itaat etmediler. Nuhʼun hazırladığı gemide bir avuç kişi, daha doğrusu sekiz kişi, tufan sularından sağ salim çıktı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bir zamanlar, Nuhun günlerinde gemi yapılırken, Tanrının sabırla beklemesine karşın bu ruhlar söz dinlememişlerdi. O gemide birkaç kişi, daha doğrusu sekiz kişi suyla kurtuldu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

bunlar bir vakitler Nuhun günlerinde gemi hazırlanırken, Allahın sabrı beklediği zaman, itaatsiz olmuşlardı; o gemide bir kaç, yani, sekiz can su ile kurtuldular;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunlar bir zaman sözdinlemezlik edenlerdi. Nuh'un günlerinde gemi yapılmaktayken, Tanrı sabrı hiç tükenmeden insanları bekledi. O gemide sudan kurtulanların sayısı azdı, topu topu sekiz kişiydi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

bunlar bir vakitler Nuhun günlerinde gemi hazırlanırken, Allahın sabrı beklediği zaman, itaatsiz olmuşlardı; o gemide bir kaç, yani, sekiz can su ile kurtuldular;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бир заманлар, Нух'ун гюнлеринде геми япълъркен, Танръ'нън сабърла беклемесине каршън бу рухлар сьоз динлемемишлерди. О гемиде биркач киши, даха дорусу секиз киши суйла куртулду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Eskiden, Noa’nın günlerinde gemi yapılırken, Tanrı’nın sabırla beklemesine karşın bu ruhlar itaatsiz olanlardı. O gemide suyla kurtulanların sayısı az oldu, yani sekiz kişiydi.