1 Peter 3:5 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Eski çağlarda hayatlarını Allah’a vakfetmiş ve umutlarını O’na bağlamış kadınlar böyleydi. Ruhani güzelliğe önem verirlerdi. Aynı zamanda kocalarına tâbiydiler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çünkü geçmişte umudunu Tanrı’ya bağlamış olan kutsal kadınlar da kocalarına bağımlı olarak böyle süslenirlerdi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Eski zamanlarda kendilerini Allahʼa adamış, umutlarını Oʼna bağlamış kadınlar böyleydi. İç güzellikle süslenirlerdi. Kocalarına uyarlardı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çünkü geçmişte umudunu Tanrıya bağlamış olan kutsal kadınlar da kocalarına bağımlı olarak böyle süslenirlerdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü bir vakitler Allaha ümit bağlıyan mukaddes kadınlar da kendi kocalarına tâbi olarak kendilerini böyle süslerlerdi;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Önceki dönemde umutları Tanrı'da olan kutsal kadınlar da böyle süslenirlerdi. Onların bağımlılıkları kocalarınaydı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü bir vakitler Allaha ümit bağlıyan mukaddes kadınlar da kendi kocalarına tâbi olarak kendilerini böyle süslerlerdi;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чюнкю гечмиште умудуну Танръ'я баламъш олан кутсал кадънлар да коджаларъна баъмлъ оларак бьойле сюсленирлерди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü geçmişte Tanrı’ya umut bağlamış kutsal kadınlar da kendi kocalarına tabi olup böyle süslenirlerdi.