1 Peter 4:12 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Çektiğiniz sıkıntılar size giydirilen ateşten bir gömleğe benzer; böyle imtihan ediliyorsunuz. Başınıza garip bir şey geliyormuş gibi şaşmayın.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sevgili kardeşlerim, sınanmanız için size giydirilen ateşten gömleği, size garip bir şey oluyormuş gibi yadırgamayın.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Sevgili kardeşler, çektiğiniz acılar imanınızı denemek için size giydirilen ateşten gömleğe benzer. Başınıza garip bir şey geliyormuş gibi şaşırmayın.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sevgili kardeşlerim, sınanmanız için size giydirilen ateşten gömleği, size garip bir şey oluyormuş gibi yadırgamayın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ey sevgililer, sizi imtihan için olan aranızdaki ateşli tecrübeyi size garip bir şey oluyormuş gibi, garip saymayın;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sevgili kardeşlerim, sınanasınız diye üzerinize gelen ve ateşten geçirircesine sizleri eriten sıkıntıları hiç olmayacak bir şey gibi yadırgamayın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ey sevgililer, sizi imtihan için olan aranızdaki ateşli tecrübeyi size garip bir şey oluyormuş gibi, garip saymayın;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Севгили кардешлерим, сънанманъз ичин сизе гийдирилен атештен гьомлеи, сизе гарип бир шей олуйормуш гиби ядъргамайън.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ey sevgililer, sınanmanız için üzerinize gelen ateşli denenme karşısında, sanki başınıza garip bir şey gelmiş gibi şaşırmayın.