1 Peter 4:15 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Belki sıkıntı çekeceksiniz. Fakat sıkıntılarınız cinayet işlemekten, hırsızlık yapmaktan, fesat çıkarmaktan ya da başkalarının işine karışmaktan olmasın.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Hiçbiriniz katil, hırsız, kötülük yapan ya da başkalarının işine karışan biri olarak acı çekmesin.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Fakat hiçbirinizin acı çekmesi, katillik, hırsızlık, suç işlemek, ya da başkalarının işine karışmaktan olmasın.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Hiçbiriniz katil, hırsız, kötülük yapan ya da başkalarının işine karışan biri olarak acı çekmesin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat sizden biri katil, yahut hırsız, yahut mücrim olarak, yahut başkalarının işine karışan bir adam olarak elem çekmesin;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama dikkat edin ki, sizlerden biri adam öldürmekten, hırsızlık etmekten, kötülük yapmaktan, başkalarının işine burnunu sokmaktan sıkıntıya düşmesin!

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat sizden biri katil, yahut hırsız, yahut mücrim olarak, yahut başkalarının işine karışan bir adam olarak elem çekmesin;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хичбириниз катил, хърсъз, кьотюлюк япан я да башкаларънън ишине каръшан бири оларак аджъ чекмесин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Aranızdan hiçbiri katil, hırsız, kötülük yapan ya da başkalarının işine karışan biri olarak acı çekmesin.