1 Peter 4:19 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bu sebeple Allah’ın isteğini yaptıkları için sıkıntı çekenler, iyi amellerle canlarını Yaradan’a emanet etsinler. Çünkü O, itimada lâyıktır.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunun için, Tanrı’nın isteği uyarınca acı çekenler, iyilik ederek canlarını güvenilir Yaradan’a emanet etsinler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bu sebeple Allahʼın isteğine uydukları için acı çekenler, iyilik yaparak canlarını sözüne sadık olan Yaradanʼa emanet etsinler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunun için, Tanrı'nın isteği uyarınca acı çekenler, iyilik ederek canlarını güvenilir Yaradan'a emanet etsinler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bunun için Allahın iradesine göre elem çekenler iyilik işlemekle canlarını sadık olan Yaratana emanet etsinler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Öyleyse, Tanrı'nın istemi uyarınca sıkıntıya düşenler, erdemli işlerle canlarını kendisine güvenilir Yaradan'ın ellerine bıraksınlar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bunun için Allahın iradesine göre elem çekenler iyilik işlemekle canlarını sadık olan Yaratana emanet etsinler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бунун ичин, Танръ'нън истеи уярънджа аджъ чекенлер, ийилик едерек джанларънъ гювенилир Ярадан'а еманет етсинлер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Öyleyse, Tanrı’nın isteği doğrultusunda acı çekenler, iyilik ederek canlarını güvenilir Yaradan’a emanet etsinler.