1 Peter 4:6 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Çünkü kurtuluş müjdesi ölülere de vazedildi. Neticede onlar da herkes gibi hayattayken işledikleri ameller için hesap verecekler; fakat ruhen Allah’ın katında yaşayacaklardır.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çünkü ölüler bedence öbür insanlar gibi yargılansın, ama ruhça Tanrı gibi yaşasın diye Müjde onlara da bildirildi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Çünkü Mesih Müjdesi ölülere de vaaz edildi. Öyle ki, bedence öbür insanlar gibi yargılansınlar, ama ruhça Allah gibi yaşasınlar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çünkü ölüler bedence öbür insanlar gibi yargılansın, ama ruhça Tanrı gibi yaşasın diye Müjde onlara da bildirildi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü bedende insanlara göre hükmolunsunlar, fakat ruhta Allaha göre yaşasınlar diye, bunun için ölülere de incil vâzolundu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sevindirici Haber bu nedenle ölülere de duyuruldu. Öyle ki, bedence insan gibi yargılansınlar, öte yandan ruhça Tanrı gibi yaşasınlar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü bedende insanlara göre hükmolunsunlar, fakat ruhta Allaha göre yaşasınlar diye, bunun için ölülere de incil vâzolundu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чюнкю ьолюлер бедендже ьобюр инсанлар гиби яргълансън, ама рухча Танръ гиби яшасън дийе Мюжде онлара да билдирилди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bunun için Müjde ölülere de duyuruldu; öyle ki, bedenen insan gibi yargılansınlar, ama ruhta Tanrı'ya göre yaşasınlar.