1 Peter 5:12 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bu kısa mektubu Silvanus’un yardımıyla yazdım. Onu itimada lâyık bir mümin kardeş sayıyorum. Maksadım sizi cesaretlendirmektir. Mektubumda Allah’ın lütfundan bahsettim. Bu lütfun hakikat olduğuna şahitlik etmek istiyorum. Siz de bu lütfa bağlı kalın.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kendisini güvenilir bir kardeş saydığım Silvanus aracılığıyla size kısaca yazmış bulunuyorum. Sizi yüreklendiriyor ve sözünü ettiğim lütfun Tanrı’nın gerçek lütfu olduğuna tanıklık ediyorum. Buna bağlı kalın.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Sadık bir kardeş saydığım Silvanusʼun yardımıyla size kısaca yazdım. Sizi yüreklendirmek istiyorum ve size şahitlik ediyorum ki, bu yazdıklarım Allahʼın gerçek lütfudur. Bu lütfa bağlı kalın!

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kendisini güvenilir bir kardeş saydığım Silvanus aracılığıyla size kısaca yazmış bulunuyorum. Sizi yüreklendiriyor ve sözünü ettiğim lütfun Tanrının gerçek lütfu olduğuna tanıklık ediyorum. Buna bağlı kalın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Kendisini sadık bir kardeş saydığım Silvanus vasıtası ile size kısaca yazdım, sizi teşvik ederek Allahın hakikî inayeti budur diye, şehadet ettim; onda durun.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kendisini güvenilir bir kardeş saydığım Silvanos aracılığıyla sizlere kısaca yazdım. Teşvik ederek tanıklık ettiğim kayra Tanrı'nın gerçek kayrasıdır. Onda durmanızı öğütlerim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Kendisini sadık bir kardeş saydığım Silvanus vasıtası ile size kısaca yazdım, sizi teşvik ederek Allahın hakikî inayeti budur diye, şehadet ettim; onda durun.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кендисини гювенилир бир кардеш сайдъъм Силванус араджълъъйла сизе късаджа язмъш булунуйорум. Сизи йюреклендирийор ве сьозюню еттиим лютфун Танръ'нън герчек лютфу олдууна танъклък едийорум. Буна балъ калън.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kendisini sadık bir kardeş saydığım Silvanus aracılığıyla size kısaca yazdım. Size öğütte bulunuyor ve içinde bulunduğunuz lütfun Tanrı’nın gerçek lütfu olduğuna tanıklık ediyorum.