1 Peter 5:13 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Babil’deki cemaat size selamlarını gönderiyor. Onlar da sizin gibi Allah tarafından seçilmişlerdir. Ortak imanımız sayesinde öz oğlum gibi olan Markos’un da selamı var.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sizler gibi seçilmiş olan Babil’deki kilise ve oğlum Markos size selam ederler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Babilʼde bulunan ve sizin gibi Allah tarafından seçilmiş olan topluluk size selam gönderiyor. Oğlum Markos da selam gönderiyor.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sizler gibi seçilmiş olan Babildeki kilise ve oğlum Markos size selam ederler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Babildeki sizinle beraber seçilmiş olan kilise, ve oğlum Markos size selâm eder.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sizin gibi seçilmiş olan Babil'deki kız kardeşiniz selam eder. Oğlum Markos da sizleri selamlar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Babildeki sizinle beraber seçilmiş olan kilise, ve oğlum Markos size selâm eder.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сизлер гиби сечилмиш олан Бабил'деки килисе ве олум Маркос сизе селам едерлер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sizin gibi seçilmiş olan Babil’deki kilise size selam eder. Oğlum Markos da sizi selamlıyor.