1 Peter 5:8 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Ayık ve uyanık kalın. Hasmınız İblis, ortalıkta kükreyerek dolaşan bir aslan gibi, yutacak birini arıyor.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ayık ve uyanık olun. Düşmanınız İblis kükreyen aslan gibi yutacak birini arayarak dolaşıyor.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ayık ve uyanık olun, çünkü düşmanınız İblis kükreyen bir aslan gibi dolaşıp yutacak birini arıyor.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ayık ve uyanık olun. Düşmanınız İblis kükreyen aslan gibi yutacak birini arayarak dolaşıyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ayık olun, uyanık olun; hasmınız İblis kimi yutacağını arıyarak gümürdenen aslan gibi dolaşıyor;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ayık durun, uyanık olun. Düşmanınız iblis kükreyen aslan gibi dolaşarak, yutabileceği birini arıyor.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ayık olun, uyanık olun; hasmınız İblis kimi yutacağını arıyarak gümürdenen aslan gibi dolaşıyor;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Айък ве уянък олун. Дюшманънъз Иблис кюкрейен аслан гиби йутаджак бирини араярак долашъйор.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ayık durun ve kendinize hâkim olun. Uyanık durun. Düşmanınız İblis kükreyen bir aslan gibi yutabileceği birini arayarak dolaşıyor.