1 Peter 5:9 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İmanınız sarsılmasın, İblis’e direnin. Bilin ki, dünyanın her yerindeki mümin kardeşleriniz aynı sıkıntılardan geçiyor.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Dünyanın her yerindeki kardeşlerinizin de aynı acıları çektiğini bilerek imanda sarsılmadan İblis’e karşı direnin.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İblisʼe direnin, imanda sağlam durun. Bilin ki, bütün dünyadaki imanlı kardeşleriniz benzer sıkıntılardan geçiyorlar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Dünyanın her yerindeki kardeşlerinizin de aynı acıları çektiğini bilerek imanda sarsılmadan İblise karşı direnin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

dünyada olan kardeşlerinize de ayni elemlerin çektirildiğini bilerek ona karşı imanda sabit durun.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ona karşı direnin, imanda sapasağlam durun. Bilin ki, yeryüzündeki kardeşleriniz de aynı sıkıntıları çekiyorlar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

dünyada olan kardeşlerinize de ayni elemlerin çektirildiğini bilerek ona karşı imanda sabit durun.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Дюнянън хер йериндеки кардешлеринизин де айнъ аджъларъ чектиини билерек иманда сарсълмадан Иблис'е каршъ диренин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Dünyadaki kardeşlerinizin de aynı acıları çektiğini bilerek, imanınızda sarsılmadan ona karşı koyun.