1 Samuel 1:14 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Sarhoşluğunu ne zamana dek sürdüreceksin? Artık şarabı bırak” dedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sarhoşluğunu ne zamana dek sürdüreceksin? Artık şarabı bırak dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Eli ona dedi: Daha ne vakte kadar sarhoşluk edeceksin? üzerinden şarabını at.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Sarhoşluğunu ne zamana dek sürdüreceksin? Artık şarabı bırak” dedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Eli ona dedi: Daha ne vakte kadar sarhoşluk edeceksin? üzerinden şarabını at.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Сархошлууну не замана дек сюрдюреджексин? Артък шарабъ бърак“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Eli ona, “Ne zamana dek sarhoş kalacaksın? Şarabından kurtul!” dedi.