1 Samuel 1:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Hanna, “Ah, öyle değil efendim!” diye yanıtladı, “Ben yüreği acılarla dolu bir kadınım. Ne şarap içtim, ne de başka bir içki. Sadece yüreğimi RAB’be döküyordum.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Hanna, Ah, öyle değil efendim! diye yanıtladı, Ben yüreği acılarla dolu bir kadınım. Ne şarap içtim, ne de başka bir içki. Sadece yüreğimi RABbe döküyordum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Hanna cevap verip dedi: Hayır efendim, ben ruhu kederli bir kadınım; şarap ve içki içmedim, ancak RABBİN önünde gönlümü döktüm.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Hanna, “Ah, öyle değil efendim!” diye yanıtladı, “Ben yüreği acılarla dolu bir kadınım. Ne şarap içtim, ne de başka bir içki. Sadece yüreğimi RAB 'be döküyordum.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Hanna cevap verip dedi: Hayır efendim, ben ruhu kederli bir kadınım; şarap ve içki içmedim, ancak RABBİN önünde gönlümü döktüm.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ханна, „Ах, ьойле деил ефендим!“ дийе янътладъ, „Бен йюреи аджъларла долу бир кадънъм. Не шарап ичтим, не де башка бир ички. Садедже йюреими РАБ 'бе дьокюйордум.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Hanna, “Hayır efendim, ben ruhu kederli bir kadınım” diye yanıt verdi. “Ne şarap ne de içki içtim, yalnızca canımı Yahve'nin önüne döktüm.