1 Samuel 1:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kulunu kötü bir kadın sanma. Yakarışımı şimdiye dek sürdürmemin nedeni çok kaygılı, üzüntülü olmamdır.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kulunu kötü bir kadın sanma. Yakarışımı şimdiye dek sürdürmemin nedeni çok kaygılı, üzüntülü olmamdır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Cariyeni kötü bir kadın sanma; çünkü kaygımın ve üzüntümün çokluğundan dolayı şimdiye kadar söyledim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kulunu kötü bir kadın sanma. Yakarışımı şimdiye dek sürdürmemin nedeni çok kaygılı, üzüntülü olmamdır.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Cariyeni kötü bir kadın sanma; çünkü kaygımın ve üzüntümün çokluğundan dolayı şimdiye kadar söyledim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кулуну кьотю бир кадън санма. Якаръшъмъ шимдийе дек сюрдюрмемин недени чок кайгълъ, юзюнтюлю олмамдър.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Hizmetkârını kötü bir kadın sanma, çünkü yakınmamın ve kızgınlığımın çokluğundan konuşuyordum.”