1 Samuel 1:17 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Eli, “Öyleyse esenlikle git” dedi, “İsrail’in Tanrısı dileğini yerine getirsin.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Eli, Öyleyse esenlikle git dedi, İsrailin Tanrısı dileğini yerine getirsin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Eli cevap verip dedi: Selâmetle git; ve İsrailin Allahı kendisinden dilediğin dileğini sana versin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Eli, “Öyleyse esenlikle git” dedi, “İsrail'in Tanrısı dileğini yerine getirsin.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Eli cevap verip dedi: Selâmetle git; ve İsrailin Allahı kendisinden dilediğin dileğini sana versin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ели, „Ьойлейсе есенликле гит“ деди, „Исраил'ин Танръсъ дилеини йерине гетирсин.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Eli, “Esenlikle git, İsrael’in Tanrısı kendisinden istediğin dileğini sana versin” diye yanıt verdi.