1 Samuel 1:18 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Hanna, “Senin gözünde lütuf bulayım” deyip yoluna gitti. Sonra yemek yedi. Artık üzgün değildi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Hanna, Senin gözünde lütuf bulayım deyip yoluna gitti. Sonra yemek yedi. Artık üzgün değildi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kadın dedi: Senin gözünde cariyen lûtuf bulsun. Ve kadın yoluna gitti, ve yemek yedi; ve artık yüzü kederli değildi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Hanna, “Senin gözünde lütuf bulayım” deyip yoluna gitti. Sonra yemek yedi. Artık üzgün değildi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kadın dedi: Senin gözünde cariyen lûtuf bulsun. Ve kadın yoluna gitti, ve yemek yedi; ve artık yüzü kederli değildi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ханна, „Сенин гьозюнде лютуф булайъм“ дейип йолуна гитти. Сонра йемек йеди. Артък юзгюн деилди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kadın, “Hizmetkârın senin gözünde lütuf bulsun” dedi. Kadın kendi yoluna gidip yedi; yüzünün görünümü artık üzüntülü değildi.