1 Samuel 1:20 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Zamanı gelince Hanna gebe kaldı ve bir erkek çocuk doğurdu. “Onu RAB’den diledim” diyerek adını Samuel koydu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Zamanı gelince Hanna gebe kaldı ve bir erkek çocuk doğurdu. Onu RABden diledim diyerek adını Samuel koydu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve vaki oldu ki, günler tamam olunca Hanna gebe kalıp bir oğul doğurdu; ve: Çünkü onu RABDEN diledim, diyerek adını Samuel koydu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Zamanı gelince Hanna gebe kaldı ve bir erkek çocuk doğurdu. “Onu RAB 'den diledim” diyerek adını Samuel koydu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve vaki oldu ki, günler tamam olunca Hanna gebe kalıp bir oğul doğurdu; ve: Çünkü onu RABDEN diledim, diyerek adını Samuel koydu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Заманъ гелиндже Ханна гебе калдъ ве бир еркек чоджук доурду. „Ону РАБ 'ден диледим“ дийерек адънъ Самуел койду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Zamanı gelince, Hanna gebe kaldı ve bir oğul doğurdu. Adını Samuel koydu ve, “Çünkü onu Yahve'den diledim” dedi.