1 Samuel 1:26 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Hanna, “Ey efendim, yaşamın hakkı için derim ki, burada yanında durup RAB’be yakaran kadınım ben” dedi,

Turkish (Yaşam Yayınları)

Hanna, Ey efendim, yaşamın hakkı için derim ki, burada yanında durup RABbe yakaran kadınım ben dedi,

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kadın dedi: Ah, efendim, senin hayatın hakkı için, efendim, burada senin yanında RABBE dua ederek durmuş olan kadın benim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Hanna, “Ey efendim, yaşamın hakkı için derim ki, burada yanında durup RAB 'be yakaran kadınım ben” dedi,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kadın dedi: Ah, efendim, senin hayatın hakkı için, efendim, burada senin yanında RABBE dua ederek durmuş olan kadın benim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ханна, „Ей ефендим, яшамън хаккъ ичин дерим ки, бурада янънда дуруп РАБ 'бе якаран кадънъм бен“ деди,

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kadın, “Aman efendim, canın hakkı için, burada senin yanında durup Yahve'ye dua eden kadınım” dedi.