1 Samuel 1:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Elkana kurban sunduğu gün karısı Peninna’ya ve oğullarıyla kızlarına etten birer pay verirken,

Turkish (Yaşam Yayınları)

Elkana kurban sunduğu gün karısı Peninnaya ve oğullarıyla kızlarına etten birer pay verirken,

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Elkananın kurban keseceği gün gelince karısı Peninnaya ve onun oğulları ile kızlarının hepsine paylar verirdi;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Elkana kurban sunduğu gün karısı Peninna'ya ve oğullarıyla kızlarına etten birer pay verirken,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Elkananın kurban keseceği gün gelince karısı Peninnaya ve onun oğulları ile kızlarının hepsine paylar verirdi;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Елкана курбан сундуу гюн каръсъ Пенинна'я ве оулларъйла къзларъна еттен бирер пай вериркен,

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Elkana kurban keseceği gün gelince, karısı Peninna'ya ve bütün oğullarıyla kızlarına paylar verirdi.