1 Samuel 1:5 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Hanna’ya iki pay verirdi. Çünkü RAB Hanna’nın rahmini kapamasına karşın, Elkana onu severdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Hannaya iki pay verirdi. Çünkü RAB Hannanın rahmini kapamasına karşın, Elkana onu severdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

fakat Hannaya iki pay verirdi; çünkü Hannayı severdi, fakat RAB onun rahmini kapamıştı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Hanna'ya iki pay verirdi. Çünkü RAB Hanna'nın rahmini kapamasına karşın, Elkana onu severdi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

fakat Hannaya iki pay verirdi; çünkü Hannayı severdi, fakat RAB onun rahmini kapamıştı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ханна'я ики пай верирди. Чюнкю РАБ Ханна'нън рахмини капамасъна каршън, Елкана ону северди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ancak Hanna'ya iki kat pay verirdi. Çünkü Hanna'yı severdi, ancak Yahve onun rahmini kapatmıştı.