1 Samuel 1:8 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kocası Elkana, “Hanna, neden ağlıyorsun, neden yemek yemiyorsun?” derdi, “Neden bu kadar üzgünsün? Ben senin için on oğuldan daha iyi değil miyim?”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kocası Elkana, Hanna, neden ağlıyorsun, neden yemek yemiyorsun? derdi, Neden bu kadar üzgünsün? Ben senin için on oğuldan daha iyi değil miyim?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kocası Elkana ona dedi: Hanna, niçin ağlıyorsun? ve niçin yemek yemiyorsun? ve niçin yüreğin kederlidir? ben sana on oğuldan daha iyi değil miyim?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kocası Elkana, “Hanna, neden ağlıyorsun, neden yemek yemiyorsun?” derdi, “Neden bu kadar üzgünsün? Ben senin için on oğuldan daha iyi değil miyim?”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kocası Elkana ona dedi: Hanna, niçin ağlıyorsun? ve niçin yemek yemiyorsun? ve niçin yüreğin kederlidir? ben sana on oğuldan daha iyi değil miyim?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Коджасъ Елкана, „Ханна, неден алъйорсун, неден йемек йемийорсун?“ дерди, „Неден бу кадар юзгюнсюн? Бен сенин ичин он оулдан даха ийи деил мийим?“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kocası Elkana ona, "Hanna, neden ağlıyorsun? Neden yemiyorsun? Neden yüreğin kederli? Ben sana on oğuldan daha iyi değil miyim?" dedi.