1 Samuel 1:9 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bir gün onlar Şilo’da yiyip içtikten sonra, Hanna kalktı. Kâhin Eli RAB’bin Tapınağı’nın kapı sövesi yanındaki sandalyede oturuyordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bir gün onlar Şiloda yiyip içtikten sonra, Hanna kalktı. Kâhin Eli RABbin Tapınağının kapı sövesi yanındaki sandalyede oturuyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve onlar Şiloda yiyip içtikten sonra Hanna kalktı. Ve kâhin Eli RABBİN mabedinin kapı süvesi yanında kürsü üzerinde oturuyordu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bir gün onlar Şilo'da yiyip içtikten sonra, Hanna kalktı. Kâhin Eli RAB 'bin Tapınağı'nın kapı sövesi yanındaki sandalyede oturuyordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve onlar Şiloda yiyip içtikten sonra Hanna kalktı. Ve kâhin Eli RABBİN mabedinin kapı süvesi yanında kürsü üzerinde oturuyordu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бир гюн онлар Шило'да йийип ичтиктен сонра, Ханна калктъ. Кяхин Ели РАБ 'бин Тапънаъ'нън капъ сьовеси янъндаки сандалйеде отуруйорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Böylece Hanna, Şilo'da yiyip içtikten sonra kalktı. Kâhin Eli ise Yahve'nin tapınağının kapı sövesinin yanındaki koltuğunda oturuyordu.