1 Samuel 10:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sonra Samuel yağ kabını alıp yağı Saul’un başına döktü. Onu öpüp şöyle dedi: “RAB seni kendi halkına önder olarak meshetti.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sonra Samuel yağ kabını alıp yağı Saulun başına döktü. Onu öpüp şöyle dedi: RAB seni kendi halkına önder olarak meshetti.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

VE Samuel yağ şişesini aldı, ve onun başı üzerine döktü, ve onu öpüp dedi: Kendi mirası üzerine reis olarak RAB seni meshetti, değil mi?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sonra Samuel yağ kabını alıp yağı Saul'un başına döktü. Onu öpüp şöyle dedi: “ RAB seni kendi halkına önder olarak meshetti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

E Samuel yağ şişesini aldı, ve onun başı üzerine döktü, ve onu öpüp dedi: Kendi mirası üzerine reis olarak RAB seni meshetti, değil mi?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сонра Самуел я кабънъ алъп яъ Саул'ун башъна дьоктю. Ону ьопюп шьойле деди: „ РАБ сени кенди халкъна ьондер оларак месхетти.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sonra Samuel yağ şişesini alıp onun başı üzerine döktü, ardından onu öptü ve şöyle dedi: “Yahve seni mirası üzerine hükümdar olmak üzere meshetmedi mi?