1 Samuel 10:11 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Onu önceden tanıyanların hepsi, peygamberlerle birlikte peygamberlikte bulunduğunu görünce, birbirlerine, “Ne oldu Kiş oğluna? Saul da mı peygamber oldu?” diye sordular.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Onu önceden tanıyanların hepsi, peygamberlerle birlikte peygamberlikte bulunduğunu görünce, birbirlerine, Ne oldu Kiş oğluna? Saul da mı peygamber oldu? diye sordular.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve vaki oldu ki, önceden onu tanıyanların hepsi, işte, peygamberlerle peygamberlik ettiğini gördüler, o zaman kavm birbirine dediler: Kiş oğluna vaki olan bu şey nedir? Saul da mı peygamberler arasında?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Onu önceden tanıyanların hepsi, peygamberlerle birlikte peygamberlikte bulunduğunu görünce, birbirlerine, “Ne oldu Kiş oğluna? Saul da mı peygamber oldu?” diye sordular.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve vaki oldu ki, önceden onu tanıyanların hepsi, işte, peygamberlerle peygamberlik ettiğini gördüler, o zaman kavm birbirine dediler: Kiş oğluna vaki olan bu şey nedir? Saul da mı peygamberler arasında?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ону ьонджеден танъянларън хепси, пейгамберлерле бирликте пейгамберликте булундууну гьорюндже, бирбирлерине, „Не олду Киш олуна? Саул да мъ пейгамбер олду?“ дийе сордулар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onu daha önce tanıyanların hepsi, işte, onun peygamberlerle birlikte peygamberlik ettiğini görünce, o zaman halk birbirlerine, "Kiş oğluna gelen nedir? Saul da peygamberler arasında mı?" dediler.