1 Samuel 10:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Orada oturanlardan biri, “Ya onların babası kim?” dedi. İşte, “Saul da mı peygamber oldu?” sözü buradan gelir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Orada oturanlardan biri, Ya onların babası kim? dedi. İşte, Saul da mı peygamber oldu? sözü buradan gelir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve oralı bir adam cevap verip dedi: Ya onların babası kimdir? Bundan ötürü, Saul da mı peygamberler arasında? sözü mesel oldu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Orada oturanlardan biri, “Ya onların babası kim?” dedi. İşte, “Saul da mı peygamber oldu?” sözü buradan gelir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve oralı bir adam cevap verip dedi: Ya onların babası kimdir? Bundan ötürü, Saul da mı peygamberler arasında? sözü mesel oldu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Орада отуранлардан бири, „Я онларън бабасъ ким?“ деди. Иште, „Саул да мъ пейгамбер олду?“ сьозю бурадан гелир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Aynı yerden biri, "Babaları kim?" diye yanıt verdi. Bu yüzden, "Saul da peygamberler arasında mı?" sözü özdeyiş oldu.