1 Samuel 10:14 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Amcası, Saul ile hizmetkârına, “Nerede kaldınız?” diye sordu. Saul, “Eşekleri arıyorduk” diye karşılık verdi, “Onları bulamayınca, Samuel’e gittik.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Amcası, Saul ile hizmetkârına, Nerede kaldınız? diye sordu. Saul, Eşekleri arıyorduk diye karşılık verdi, Onları bulamayınca, Samuele gittik.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Saulun amcası ona ve uşağına: Nereye gittiniz? dedi. Ve o dedi: Eşekleri aramağa; ve bulunmadıklarını görünce Samuelin yanına geldik.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Amcası, Saul ile hizmetkârına, “Nerede kaldınız?” diye sordu. Saul, “Eşekleri arıyorduk” diye karşılık verdi, “Onları bulamayınca, Samuel'e gittik.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Saulun amcası ona ve uşağına: Nereye gittiniz? dedi. Ve o dedi: Eşekleri aramağa; ve bulunmadıklarını görünce Samuelin yanına geldik.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Амджасъ, Саул иле хизметкяръна, „Нереде калдънъз?“ дийе сорду. Саул, „Ешеклери аръйордук“ дийе каршълък верди, „Онларъ буламайънджа, Самуел'е гиттик.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Saul'un amcası ona ve hizmetkârına, "Nereye gittiniz?" diye sordu. "Eşekleri aramaya gittik" dedi. "Bulunmadıklarını görünce, Samuel'e geldik."