1 Samuel 10:17 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sonra Samuel, İsrail halkını Mispa’da RAB için bir araya getirip şöyle dedi: “İsrail’in Tanrısı RAB diyor ki, ‘Ben İsrailliler’i Mısır’dan çıkardım. Mısırlılar’ın ve size baskı yapan bütün krallıkların elinden sizi kurtardım.’

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sonra Samuel, İsrail halkını Mispada RAB için bir araya getirip şöyle dedi: İsrailin Tanrısı RAB diyor ki, Ben İsraillileri Mısırdan çıkardım. Mısırlıların ve size baskı yapan bütün krallıkların elinden sizi kurtardım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Samuel kavmı Mitspaya, RABBE topladı;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sonra Samuel, İsrail halkını Mispa'da RAB için bir araya getirip şöyle dedi: “İsrail'in Tanrısı RAB diyor ki, ‘Ben İsrailliler'i Mısır'dan çıkardım. Mısırlılar'ın ve size baskı yapan bütün krallıkların elinden sizi kurtardım.’

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Samuel kavmı Mitspaya, RABBE topladı;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сонра Самуел, Исраил халкънъ Миспа'да РАБ ичин бир арая гетирип шьойле деди: „Исраил'ин Танръсъ РАБ дийор ки, ‚Бен Исраиллилер'и Мъсър'дан чъкардъм. Мъсърлълар'ън ве сизе баскъ япан бютюн краллъкларън елинден сизи куртардъм.‘

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Samuel halkı birlikte Mispa'ya, Yahve'nin yanına çağırdı.