1 Samuel 10:21 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sonra Benyamin oymağını boy boy öne çağırdı. Matri’nin boyu seçildi. En sonunda da Matri boyundan Kiş oğlu Saul seçildi. Onu aradılarsa da bulamadılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sonra Benyamin oymağını boy boy öne çağırdı. Matrinin boyu seçildi. En sonunda da Matri boyundan Kiş oğlu Saul seçildi. Onu aradılarsa da bulamadılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Benyamin sıptını aşiretlerine göre yaklaştırdı, ve Matrîler aşireti tutuldu; ve Kişin oğlu Saul tutuldu; ve onu aradıkları zaman bulunamadı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sonra Benyamin oymağını boy boy öne çağırdı. Matri'nin boyu seçildi. En sonunda da Matri boyundan Kiş oğlu Saul seçildi. Onu aradılarsa da bulamadılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Benyamin sıptını aşiretlerine göre yaklaştırdı, ve Matrîler aşireti tutuldu; ve Kişin oğlu Saul tutuldu; ve onu aradıkları zaman bulunamadı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сонра Бенямин оймаънъ бой бой ьоне чаърдъ. Матри'нин бойу сечилди. Ен сонунда да Матри бойундан Киш олу Саул сечилди. Ону арадъларса да буламадълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Benyamin oymağı ailelerine göre yaklaştırdı ve Matriler ailesi seçildi. Sonra Kiş oğlu Saul seçildi; ama onu aradılar, ama o bulunamadı.