1 Samuel 10:24 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Samuel halka, “RAB’bin seçtiği adamı görüyor musunuz?” dedi, “Bütün halkın arasında bir benzeri yok.” Bunun üzerine halk, “Yaşasın kral!” diye bağırdı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Samuel halka, RABbin seçtiği adamı görüyor musunuz? dedi, Bütün halkın arasında bir benzeri yok. Bunun üzerine halk, Yaşasın kral! diye bağırdı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Samuel bütün kavma dedi: Bütün kavm arasında benzeri olmıyan RABBİN seçtiği adamı gördünüz mü? Ve bütün kavm bağırıp: Yaşasın kıral! dediler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Samuel halka, “ RAB 'bin seçtiği adamı görüyor musunuz?” dedi, “Bütün halkın arasında bir benzeri yok.” Bunun üzerine halk, “Yaşasın kral!” diye bağırdı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Samuel bütün kavma dedi: Bütün kavm arasında benzeri olmıyan RABBİN seçtiği adamı gördünüz mü? Ve bütün kavm bağırıp: Yaşasın kıral! dediler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Самуел халка, „ РАБ 'бин сечтии адамъ гьорюйор мусунуз?“ деди, „Бютюн халкън арасънда бир бензери йок.“ Бунун юзерине халк, „Яшасън крал!“ дийе баърдъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Samuel bütün halka, "Yahve'nin seçtiği adamı görüyor musunuz? Bütün halk arasında onun gibisi yok." dedi. Bütün halk bağırdı ve "Yaşasın kral!" dedi.