1 Samuel 10:3 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Oradan daha ilerleyip Tavor’daki meşe ağacına varacaksın. Orada biri üç oğlak, biri üç somun ekmek, öbürü de bir tulum şarapla Tanrı’nın huzuruna, Beytel’e çıkan üç adamla karşılaşacaksın.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Oradan daha ilerleyip Tavordaki meşe ağacına varacaksın. Orada biri üç oğlak, biri üç somun ekmek, öbürü de bir tulum şarapla Tanrının huzuruna, Beytele çıkan üç adamla karşılaşacaksın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve oradan ileri gidip Tabor meşesine varacaksın; ve Allaha, Beyt-ele çıkan, biri üç oğlak taşıyan, biri üç somun ekmek taşıyan, biri de bir tulum şarap taşıyan üç adam orada seni bulacaklar;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Oradan daha ilerleyip Tavor'daki meşe ağacına varacaksın. Orada biri üç oğlak, biri üç somun ekmek, öbürü de bir tulum şarapla Tanrı'nın huzuruna, Beytel'e çıkan üç adamla karşılaşacaksın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve oradan ileri gidip Tabor meşesine varacaksın; ve Allaha, Beyt-ele çıkan, biri üç oğlak taşıyan, biri üç somun ekmek taşıyan, biri de bir tulum şarap taşıyan üç adam orada seni bulacaklar;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Орадан даха илерлейип Тавор'даки меше ааджъна вараджаксън. Орада бири юч олак, бири юч сомун екмек, ьобюрю де бир тулум шарапла Танръ'нън хузуруна, Бейтел'е чъкан юч адамла каршълашаджаксън.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sonra oradan ilerleyeceksin ve Tabor meşesine varacaksın. Orada seni Tanrı’ya, Beytel’e çıkan üç adam karşılayacak: Biri üç oğlak, biri üç somun ekmek, biri de bir tulum şarap taşıyor.