1 Samuel 11:2 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama Ammonlu Nahaş, “Ancak bir koşulla sizinle antlaşma yaparım” diye karşılık verdi, “Bütün İsrail halkını küçük düşürmek için her birinizin sağ gözünü oyup çıkaracağım.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama Ammonlu Nahaş, Ancak bir koşulla sizinle antlaşma yaparım diye karşılık verdi, Bütün İsrail halkını küçük düşürmek için her birinizin sağ gözünü oyup çıkaracağım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Ammonî Nahaş onlara dedi: Şu şartla sizinle ahdederim, hepinizin sağ gözünü çıkarayım da bütün İsrailin üzerine bunu bir utanç edeyim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama Ammonlu Nahaş, “Ancak bir koşulla sizinle antlaşma yaparım” diye karşılık verdi, “Bütün İsrail halkını küçük düşürmek için her birinizin sağ gözünü oyup çıkaracağım.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Ammonî Nahaş onlara dedi: Şu şartla sizinle ahdederim, hepinizin sağ gözünü çıkarayım da bütün İsrailin üzerine bunu bir utanç edeyim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама Аммонлу Нахаш, „Анджак бир кошулла сизинле антлашма япаръм“ дийе каршълък верди, „Бютюн Исраил халкънъ кючюк дюшюрмек ичин хер биринизин са гьозюню ойуп чъкараджаъм.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ammonlu Nahaş onlara, "Şu koşullar üzerine sizinle antlaşma yaparım, hepinizin sağ gözü oyulsun. Bunu bütün İsrael'in utancı yapacağım." dedi.