1 Samuel 11:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ulaklar Saul’un yaşadığı Giva Kenti’ne gelip olanları halka bildirince, herkes hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ulaklar Saulun yaşadığı Giva Kentine gelip olanları halka bildirince, herkes hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve ulaklar Saulun Gibea şehrine geldiler, ve bu sözleri kavma bildirdiler; ve bütün kavm yüksek sesle ağladılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ulaklar Saul'un yaşadığı Giva Kenti'ne gelip olanları halka bildirince, herkes hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve ulaklar Saulun Gibea şehrine geldiler, ve bu sözleri kavma bildirdiler; ve bütün kavm yüksek sesle ağladılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Улаклар Саул'ун яшадъъ Гива Кенти'не гелип оланларъ халка билдириндже, херкес хъчкъра хъчкъра аламая башладъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sonra haberciler Saul'un yaşadığı Giva'ya geldiler ve halkın kulağına bu sözleri söylediler; sonra bütün halk seslerini yükseltip ağladı.