1 Samuel 11:9 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Oraya gelen Yaveşli ulaklara şöyle dediler: “Yaveş-Gilat halkına, ‘Yarın öğleye doğru kurtarılacaksınız’ deyin.” Ulaklar gidip bu haberi iletince Yaveşliler sevindi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Oraya gelen Yaveşli ulaklara şöyle dediler: Yaveş-Gilat halkına, Yarın öğleye doğru kurtarılacaksınız deyin. Ulaklar gidip bu haberi iletince Yaveşliler sevindi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve gelen ulaklara dediler: Yabeş-gileadlılara böyle diyeceksiniz: Yarın, gün ısınınca sizin için kurtuluş olacak. Ve ulaklar gelip Yabeşlilere bildirdiler; onlar da sevindiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Oraya gelen Yaveşli ulaklara şöyle dediler: “Yaveş-Gilat halkına, ‘Yarın öğleye doğru kurtarılacaksınız’ deyin.” Ulaklar gidip bu haberi iletince Yaveşliler sevindi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve gelen ulaklara dediler: Yabeş-gileadlılara böyle diyeceksiniz: Yarın, gün ısınınca sizin için kurtuluş olacak. Ve ulaklar gelip Yabeşlilere bildirdiler; onlar da sevindiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Орая гелен Явешли улаклара шьойле дедилер: „Явеш-Гилат халкъна, ‚Ярън ьолейе дору куртаръладжаксънъз‘ дейин.“ Улаклар гидип бу хабери илетиндже Явешлилер севинди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Gelen habercilere, "Yaveş Giladlılar'a, 'Yarın güneş iyice ısınınca kurtulacaksınız' deyin" dediler. Haberciler gelip Yaveşliler'e bildirdiler; onlar da sevindiler.