1 Samuel 12:11 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

RAB de Yerubbaal’ı, Bedan’ı, Yiftah’ı ve ben Samuel’i gönderdi. Güvenlik içinde yaşamanız için sizi saran düşmanlarınızın elinden kurtardı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

RAB de Yerubbaalı, Bedanıfö, Yiftahı ve ben Samueli gönderdi. Güvenlik içinde yaşamanız için sizi saran düşmanlarınızın elinden kurtardı. Barak. Şimşonu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve RAB Yerubbaalı, ve Bedanı, ve Yeftahı, ve Samueli gönderdi, ve her taraftan sizi düşmanlarınızın elinden kurtardı; ve emniyette oturdunuz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

RAB de Yerubbaal'ı, Bedan'ı, Yiftah'ı ve ben Samuel'i gönderdi. Güvenlik içinde yaşamanız için sizi saran düşmanlarınızın elinden kurtardı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve RAB Yerubbaalı, ve Bedanı, ve Yeftahı, ve Samueli gönderdi, ve her taraftan sizi düşmanlarınızın elinden kurtardı; ve emniyette oturdunuz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

РАБ де Йеруббаал'ъ, Бедан'ъ, Йифтах'ъ ве бен Самуел'и гьондерди. Гювенлик ичинде яшаманъз ичин сизи саран дюшманларънъзън елинден куртардъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

"Yahve Yerubbaal'ı, Bedan'ı, Yeftah'ı ve Samuel'i gönderdi ve sizi her yandan düşmanlarınızın elinden kurtardı; ve güvenlik içinde yaşadınız.