1 Samuel 12:18 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Samuel RAB’be yalvardı ve RAB o gün göğü gürletti, yağmur yağdırdı. Halk RAB’den de Samuel’den de çok korktu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Samuel RABbe yalvardı ve RAB o gün göğü gürletti, yağmur yağdırdı. Halk RABden de Samuelden de çok korktu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Samuel RABBE nida etti; ve RAB o gün gök gürlemeleri ve yağmur gönderdi; ve bütün kavm RABDEN ve Samuelden çok korktular.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Samuel RAB 'be yalvardı ve RAB o gün göğü gürletti, yağmur yağdırdı. Halk RAB 'den de Samuel'den de çok korktu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Samuel RABBE nida etti; ve RAB o gün gök gürlemeleri ve yağmur gönderdi; ve bütün kavm RABDEN ve Samuelden çok korktular.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Самуел РАБ 'бе ялвардъ ве РАБ о гюн гьою гюрлетти, ямур ядърдъ. Халк РАБ 'ден де Самуел'ден де чок коркту.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bunun üzerine Samuel Yahve'ye seslendi ve Yahve o gün gök gürültüsü ve yağmur gönderdi. O zaman bütün halk Yahve'den ve Samuel'den çok korktu.