1 Samuel 12:20 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Samuel halka, “Korkmayın” dedi, “Siz bu büyük kötülüğü yaptınız, ama yine de RAB’bin ardınca gitmekten vazgeçmeyin; tersine, bütün yüreğinizle RAB’be kulluk edin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Samuel halka, Korkmayın dedi, Siz bu büyük kötülüğü yaptınız, ama yine de RABbin ardınca gitmekten vazgeçmeyin; tersine, bütün yüreğinizle RABbe kulluk edin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Samuel kavma dedi: Korkmayın, gerçek siz bütün bu kötülüğü yaptınız; fakat RABBİN ardından sapmayın, ancak bütün yüreğinizle RABBE kulluk edin;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Samuel halka, “Korkmayın” dedi, “Siz bu büyük kötülüğü yaptınız, ama yine de RAB 'bin ardınca gitmekten vazgeçmeyin; tersine, bütün yüreğinizle RAB 'be kulluk edin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Samuel kavma dedi: Korkmayın, gerçek siz bütün bu kötülüğü yaptınız; fakat RABBİN ardından sapmayın, ancak bütün yüreğinizle RABBE kulluk edin;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Самуел халка, „Коркмайън“ деди, „Сиз бу бюйюк кьотюлюю яптънъз, ама йине де РАБ 'бин ардънджа гитмектен вазгечмейин; терсине, бютюн йюреинизле РАБ 'бе куллук един.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Samuel halka, “Korkmayın” dedi, “Gerçekten bütün bu kötülüğü yaptınız; yine de Yahve'nin ardından gitmekten sapmayın, yalnız bütün yüreğinizle Yahve'ye hizmet edin.