1 Samuel 12:23 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bana gelince, sizin için RAB’be yalvarmaktan vazgeçip O’na karşı günah işlemek benden uzak olsun! Ancak size iyi ve doğru yolu öğreteceğim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bana gelince, sizin için RABbe yalvarmaktan vazgeçip Ona karşı günah işlemek benden uzak olsun! Ancak size iyi ve doğru yolu öğreteceğim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ben ise, sizin için yalvarmaktan vazgeçmekle RABBE karşı suç etmek benden uzak olsun; ve size iyi ve doğru yolu öğreteceğim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bana gelince, sizin için RAB 'be yalvarmaktan vazgeçip O'na karşı günah işlemek benden uzak olsun! Ancak size iyi ve doğru yolu öğreteceğim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ben ise, sizin için yalvarmaktan vazgeçmekle RABBE karşı suç etmek benden uzak olsun; ve size iyi ve doğru yolu öğreteceğim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бана гелиндже, сизин ичин РАБ 'бе ялвармактан вазгечип О'на каршъ гюнах ишлемек бенден узак олсун! Анджак сизе ийи ве дору йолу ьоретеджеим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Dahası, benim için, sizin için dua etmekten vazgeçerek Yahve'ye karşı günah işlemek benden uzak olsun; ama sizi iyi ve doğru yolda eğiteceğim.