1 Samuel 12:5 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Samuel, “Bana karşı bir şey bulamadığınıza bugün hem RAB, hem de O’nun meshettiği kral tanıktır” dedi. “Evet, tanıktır” dediler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Samuel, Bana karşı bir şey bulamadığınıza bugün hem RAB, hem de Onun meshettiği kral tanıktır dedi. Evet, tanıktır dediler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve onlara dedi: Size karşı, elimde bir şey bulmadığınıza RAB şahittir, onun mesihi de bugün şahittir. Ve: O şahittir, dediler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Samuel, “Bana karşı bir şey bulamadığınıza bugün hem RAB, hem de O'nun meshettiği kral tanıktır” dedi. “Evet, tanıktır” dediler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve onlara dedi: Size karşı, elimde bir şey bulmadığınıza RAB şahittir, onun mesihi de bugün şahittir. Ve: O şahittir, dediler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Самуел, „Бана каршъ бир шей буламадъънъза бугюн хем РАБ, хем де О'нун месхеттии крал танъктър“ деди. „Евет, танъктър“ дедилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onlara, “Yahve size karşı tanıktır, meshedilmişi de bugün tanıktır ki, elimde bir şey bulmadınız” dedi. Onlar, “O tanıktır” dediler.