1 Samuel 13:11 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Samuel, “Ne yaptın?” diye sordu. Saul, “Halk yanımdan dağılıyordu” diye karşılık verdi, “Sen de belirlenen gün gelmedin. Üstelik Filistliler Mikmas’ta toplandılar. Bunları görünce,

Turkish (Yaşam Yayınları)

Samuel, Ne yaptın? diye sordu. Saul, Halk yanımdan dağılıyordu diye karşılık verdi, Sen de belirlenen gün gelmedin. Üstelik Filistliler Mikmasta toplandılar. Bunları görünce,

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Samuel: Ne yaptın? dedi. Ve Saul dedi: Çünkü gördüm, kavm yanımdan dağılıyordu, ve sen dediğin günde gelmedin, ve Filistîler Mikmaşta toplandılar;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Samuel, “Ne yaptın?” diye sordu. Saul, “Halk yanımdan dağılıyordu” diye karşılık verdi, “Sen de belirlenen gün gelmedin. Üstelik Filistliler Mikmas'ta toplandılar. Bunları görünce,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Samuel: Ne yaptın? dedi. Ve Saul dedi: Çünkü gördüm, kavm yanımdan dağılıyordu, ve sen dediğin günde gelmedin, ve Filistîler Mikmaşta toplandılar;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Самуел, „Не яптън?“ дийе сорду. Саул, „Халк янъмдан даълъйорду“ дийе каршълък верди, „Сен де белирленен гюн гелмедин. Юстелик Филистлилер Микмас'та топландълар. Бунларъ гьорюндже,

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Samuel, "Ne yaptın?" dedi. Saul, “Halkın yanımdan dağıldığını gördüm, sen de belirlenen günlerde gelmedin, Filistliler de Mikmaş’ta toplandılar.