1 Samuel 13:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

‘Şimdi Filistliler Gilgal’da üzerime yürüyecek; oysa ben RAB’bin yardımını dilememiştim’ diye düşündüm. Bu nedenle, yakmalık sunuyu sunma gerekliliğini duydum.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Şimdi Filistliler Gilgalda üzerime yürüyecek; oysa ben RABbin yardımını dilememiştim diye düşündüm. Bu nedenle, yakmalık sunuyu sunma gerekliliğini duydum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve dedim: Şimdi Filistîler Gilgala üzerime inecekler, ben ise RABBİN inayetini dilememiştim; ve kendimi zorlıyıp yakılan takdimeyi arzettim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

‘Şimdi Filistliler Gilgal'da üzerime yürüyecek; oysa ben RAB 'bin yardımını dilememiştim’ diye düşündüm. Bu nedenle, yakmalık sunuyu sunma gerekliliğini duydum.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve dedim: Şimdi Filistîler Gilgala üzerime inecekler, ben ise RABBİN inayetini dilememiştim; ve kendimi zorlıyıp yakılan takdimeyi arzettim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

‚Шимди Филистлилер Гилгал'да юзериме йюрюйеджек; ойса бен РАБ 'бин ярдъмънъ дилемемиштим‘ дийе дюшюндюм. Бу неденле, якмалък сунуйу сунма гереклилиини дуйдум.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu yüzden, ‘Filistliler şimdi Gilgal’a kadar üzerime inecekler, ama ben Yahve'nin lütfunu dilememiştim’ dedim. Bu yüzden kendimi zorladım ve yakmalık sunuyu sundum.”