1 Samuel 13:18 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

biri Beythoron’a, öbürü ise çöle, Sevoyim Vadisi’ne bakan sınıra doğru ilerledi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

biri Beythorona, öbürü ise çöle, Sevoyim Vadisine bakan sınıra doğru ilerledi. gitti, Septuaginta Yoluna gitti. Halkın kalan kısmı ise orduya katılmak üzere Saulu izledi. Gilgaldan ayrılıp Benyaminoğullarının Giva Kentine gittiler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve bir bölük Beyt-horon yoluna yüneldi; ve bir bölük çöle doğru Tseboim deresine bakan sınırın yoluna yüneldi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

biri Beythoron'a, öbürü ise çöle, Sevoyim Vadisi'ne bakan sınıra doğru ilerledi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve bir bölük Beyt-horon yoluna yüneldi; ve bir bölük çöle doğru Tseboim deresine bakan sınırın yoluna yüneldi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

бири Бейтхорон'а, ьобюрю исе чьоле, Севойим Вадиси'не бакан сънъра дору илерледи.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

bir başka bölük Beyt Horon yolua saptı, bir başka bölük de Sevoyim Vadisi'ne bakan sınır yoluna, çöle doğru saptı.