1 Samuel 13:19 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bütün İsrail ülkesinde bir tek demirci yoktu. Filistliler, “İbraniler kılıç, mızrak yapmasın” demişlerdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bütün İsrail ülkesinde bir tek demirci yoktu. Filistliler, İbraniler kılıç, mızrak yapmasın demişlerdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve bütün İsrail diyarında demirci bulunmıyordu; çünkü Filistîler: İbranîler kılıç yahut mızrak yapmasınlar, demişlerdi;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bütün İsrail ülkesinde bir tek demirci yoktu. Filistliler, “İbraniler kılıç, mızrak yapmasın” demişlerdi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve bütün İsrail diyarında demirci bulunmıyordu; çünkü Filistîler: İbranîler kılıç yahut mızrak yapmasınlar, demişlerdi;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бютюн Исраил юлкесинде бир тек демирджи йокту. Филистлилер, „Ибранилер кълъч, мъзрак япмасън“ демишлерди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İsrael ülkesinin hiçbir yerinde demirci bulunmazdı. Çünkü Filistliler, "İbraniler kendilerine kılıç ya da mızrak yapmasınlar" diyorlardı.