1 Samuel 13:20 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu nedenle bütün İsrailliler saban demirlerini, kazma, balta ve oraklarını biletmek için Filistliler’e gitmek zorundaydılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu nedenle bütün İsrailliler saban demirlerini, kazma, balta ve oraklarını biletmek için Filistlilere gitmek zorundaydılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve bütün İsrailîler, herkes çapasını, ve sapan demirini, ve baltasını, ve kazmasını bilemek için Filistîlerin yanına inerlerdi;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bu nedenle bütün İsrailliler saban demirlerini, kazma, balta ve oraklarını biletmek için Filistliler'e gitmek zorundaydılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve bütün İsrailîler, herkes çapasını, ve sapan demirini, ve baltasını, ve kazmasını bilemek için Filistîlerin yanına inerlerdi;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бу неденле бютюн Исраиллилер сабан демирлерини, казма, балта ве оракларънъ билетмек ичин Филистлилер'е гитмек зорундайдълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama bütün İsraelliler, her biri kendi saban demirini, kazmasını, baltasını ve orağını bilemek için Filistliler'in yanına inerlerdi.