1 Samuel 13:6 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Durumlarının tehlikeli olduğunu ve askerlerinin sıkıştırıldığını gören İsrailliler, mağaralarda, çalılıklarda, kayalıklarda, çukurlarda, sarnıçlarda gizlendiler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Durumlarının tehlikeli olduğunu ve askerlerinin sıkıştırıldığını gören İsrailliler, mağaralarda, çalılıklarda, kayalıklarda, çukurlarda, sarnıçlarda gizlendiler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve İsrailîler kendilerinin darda olduklarını gördüler (çünkü kavm sıkılıyordu), ve kavm mağaralarda, ve çalılıklarda, ve kayalarda, ve kovuklarda, ve çukurlarda gizlendi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Durumlarının tehlikeli olduğunu ve askerlerinin sıkıştırıldığını gören İsrailliler, mağaralarda, çalılıklarda, kayalıklarda, çukurlarda, sarnıçlarda gizlendiler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve İsrailîler kendilerinin darda olduklarını gördüler (çünkü kavm sıkılıyordu), ve kavm mağaralarda, ve çalılıklarda, ve kayalarda, ve kovuklarda, ve çukurlarda gizlendi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Дурумларънън техликели олдууну ве аскерлеринин съкъштърълдъънъ гьорен Исраиллилер, маараларда, чалълъкларда, каялъкларда, чукурларда, сарнъчларда гизлендилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İsraelliler sıkıntı içinde olduklarını görünce (halk sıkıntı içindeydi), halk mağaralarda, çalılıklarda, kayalarda, mezarlarda ve çukurlarda saklandı.