1 Samuel 13:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bazı İbraniler de Şeria Irmağı’ndan Gad ve Gilat bölgesine geçti. Ama Saul daha Gilgal’daydı. Bütün askerler onu titreyerek izliyordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bazı İbraniler de Şeria Irmağından Gad ve Gilat bölgesine geçti. Ama Saul daha Gilgaldaydı. Bütün askerler onu titreyerek izliyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve İbranîlerden bazıları Erdenden Gad ve Gilead diyarına geçmişlerdi; fakat Saul daha Gilgalda idi, ve onun ardında bütün kavm titriyordu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bazı İbraniler de Şeria Irmağı'ndan Gad ve Gilat bölgesine geçti. Ama Saul daha Gilgal'daydı. Bütün askerler onu titreyerek izliyordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve İbranîlerden bazıları Erdenden Gad ve Gilead diyarına geçmişlerdi; fakat Saul daha Gilgalda idi, ve onun ardında bütün kavm titriyordu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Базъ Ибранилер де Шериа Ърмаъ'ндан Гад ве Гилат бьолгесине гечти. Ама Саул даха Гилгал'дайдъ. Бютюн аскерлер ону титрейерек излийорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İbraniler'den bazıları Yarden'i geçip Gad ve Gilad topraklarına gitmişlerdi; ama Saul hâlâ Gilgal'daydı ve bütün halk titreyerek onu izliyordu.