1 Samuel 13:8 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Saul, Samuel tarafından belirlenen süreye uyarak, yedi gün bekledi. Ama Samuel Gilgal’a gelmeyince, halk Saul’un yanından dağılmaya başladı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Saul, Samuel tarafından belirlenen süreye uyarak, yedi gün bekledi. Ama Samuel Gilgala gelmeyince, halk Saulun yanından dağılmaya başladı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Samuelin tayin etmiş olduğu vakte göre yedi gün bekledi; fakat Samuel Gilgala gelmedi; ve kavm yanından dağılıyordu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Saul, Samuel tarafından belirlenen süreye uyarak, yedi gün bekledi. Ama Samuel Gilgal'a gelmeyince, halk Saul'un yanından dağılmaya başladı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Samuelin tayin etmiş olduğu vakte göre yedi gün bekledi; fakat Samuel Gilgala gelmedi; ve kavm yanından dağılıyordu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Саул, Самуел тарафъндан белирленен сюрейе уярак, йеди гюн бекледи. Ама Самуел Гилгал'а гелмейиндже, халк Саул'ун янъндан даълмая башладъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Samuel'in belirlediği zamana göre yedi gün kaldı; ama Samuel Gilgal'a gelmedi ve halk yanından dağılıyordu.