1 Samuel 14:11 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Böylece ikisi de Filistliler’in askerlerine göründüler. Filistliler, “Bakın! İbraniler gizlendikleri çukurlardan çıkmaya başlıyor!” dediler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Böylece ikisi de Filistlilerin askerlerine göründüler. Filistliler, Bakın! İbraniler gizlendikleri çukurlardan çıkmaya başlıyor! dediler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve ikisi de Filistîlerin askerine göründüler; ve Filistîler dediler: İşte, İbranîler gizlendikleri deliklerden çıkıyorlar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Böylece ikisi de Filistliler'in askerlerine göründüler. Filistliler, “Bakın! İbraniler gizlendikleri çukurlardan çıkmaya başlıyor!” dediler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve ikisi de Filistîlerin askerine göründüler; ve Filistîler dediler: İşte, İbranîler gizlendikleri deliklerden çıkıyorlar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бьойледже икиси де Филистлилер'ин аскерлерине гьорюндюлер. Филистлилер, „Бакън! Ибранилер гизлендиклери чукурлардан чъкмая башлъйор!“ дедилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İkisi de kendilerini Filistliler'in garnizonuna gösterdi. Filistliler, "İşte, İbraniler saklandıkları deliklerden çıkıyorlar!" dediler.